Jump to content

Translation of the MUSE songs on Russian.


Scar79
 Share

Recommended Posts

Here's my own frivolous translation of the "Neutron Star Collision" song to Russian language. This isn't that exact, word by word, but it's my own vision. Sorry, if that isn't so good as original, i'm just an ordinary Russian guy, and not a Genius, like you, Matthew.

 

Я искал,

А ты - жила предназначеньем,

Когда сердца столкнулись,

Как звезд нейтронных столкновенье

 

Мне было нечего терять

Брала ты время - выбирать

Мы столько ведь могли сказать

Без страха это осознать...

 

Что наши чувства жили б в вечности

И мы бы умерли, но только вместе

И не было б - ни фальши и ни лести,

Ибо могли быть - вечно вместе

 

И мир вдруг дрогнул и сломался

И ложный ореол - распался

И ты пытаешься спасти

Но и не думают спасаться

 

И слава ложным тем пророкам -

Тем, чьи доктрины поломались.

Они все очень обломались -

Их, как снежинки, поглотит,

Тот океан, что всё родит

 

И только чувства - будут в вечности

И мы умрем, но только вместе

Не будет и ни фальши, и ни лести

Ибо судьба - навечно вместе

 

Мне больше нечего терять

Берешь ты время - выбирать

Теперь могу я лишь сказать

Без страха это осознать...

 

Что мои чувства - будут в вечности

И мы умрем, но только вместе

Не будет и ни фальши, и ни лести

Ибо судьба - навечно вместе...

Edited by Scar79
Link to comment
Share on other sites

Knights of Cydonia.

 

Come ride with me

Through the veins of history

I'll show you how god

Falls asleep on the job

 

Вставай скорей в седло со мной

Сквозь вены Прошлого - за мной

Я покажу тебе, как Бог

Уснул в трудах и занемог.

 

And how can we win

When fools can be kings

Don't waste your time

Or time will waste you

 

И как мы можем победить,

Коль дуракам дано рулить?

Не трать ты время по-напрасну

Его же, им - нельзя продлить

 

No one's gonna take me alive

The time has come to make things right

You and I must fight for our rights

You and I must fight to survive

 

Но не возьмут меня живым

Пришло то время - быть другим,

Мы будем биться - за права

Мы будем биться, ты - права

Edited by Scar79
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...