Jump to content

Recommended Posts

Предлагаю Вашему вниманию свой литературный перевод песни "Resistance": 

Боритесь! 

1 
Тайну сохраним ли вновь 
От слежки в эту ночь? 
Или роман "исправят" наш? 
Если нас возьмут сейчас - 
Это наш последний раз? 
Или разверзнется стена? 

Пусть всё не так, всё не так - ВЕРНЫМ первый был шаг, 
Пусть всё не так, всё не так, но сердца бьются в такт, 
Пусть всё не так, всё не так - роем яму себе, 
Пусть всё не так, всё не так - так угодно судьбе, 
Пусть всё не так, всё не так, но всему есть конец... 
Пусть всё не так, всё не так, как стереть правду мне? 
Пусть всё не так, всё не так, как могло быть у нас... 
Пусть всё не так, всё же 

ПРИПЕВ: 

Стань, любовь, борьбою! 
Ведь будут ломать снова и разлучат нас с тобою. 
Тише! 
Тайну поцелуями скроем! 

2 
В страхе "жизнь" влача свою, 
Я "сотни" лет прожду, 
Лишь бы встретить вновь тебя. 
О любви не пой молитв, 
Ведь Мыслепол не спит, 
Но не скрыться от себя... 

Пусть всё не так, всё не так - ВЕРНЫМ первый был шаг, 
Пусть всё не так, всё не так, но сердца бьются в такт, 
Пусть всё не так, всё не так - роем яму себе, 
Пусть всё не так, всё не так - так угодно судьбе, 
Пусть всё не так, всё не так, но всему есть конец... 
Пусть всё не так, всё не так, как стереть правду мне? 
Пусть всё не так, всё не так, как могло быть у нас... 
Пусть всё не так, всё же 

ПРИПЕВ 

3 
Вот и промчалась ночь, 
Притворства - прочь! 
Слышишь, пора! - 
Всё видит Брат, 
Лишь бы удрать!.. 
Кто нас внутри освободит 
И от себя нас защитит?.. 
Боритесь! 

ПРИМЕЧАНИЕ: песня "Resistance" написана по мотивам романа Дж. Оруэлла "1984": 
https://ru.wikipedia.org/wiki/1984_(роман) . 

Оригинал и дословный перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/resistance.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прошло пару лет и я откапал свой логин и пароль от этого форума. :) Не ожидал, что форумы ещё живут...

Есть тут кто ещё?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет! Перед вами проморолик проекта „The Symmetry Origins”, сценария к экшн-мюзиклу по мотивам Muse. Приглашаю к просмотру. В видео есть английские субтитры. Если вам понравилась эта работа, помогите нам распространить ее, не забыв упомянуть #Muse в своих постах. Привет из Польши!

https://www.youtube.com/watch?v=W_vhX2Q_EZk

www.facebook.com/tsomovie

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...