Russian Musers Thread

[Lnk]

Я перевела кусочек про Криса. Старалась делать это максимально точно, но очень торопилась. Если найдете ляпы - не стесняйтесь, сообщайте Щас попробую про Дома перевести, если успею.

 

 

Волстенхолму этот напряженный образ жизни обошелся дорого. Отчасти, потому что его жена забеременела их первым ребенком, как только Muse заключили контракт на альбом, в конце 1998 года. А поскольку они не были «новой крутой группой» из Манчестера или Лондона и не могли рассчитывать на положительные отзывы в прессе или на радио, «менеджмент и звукозаписывающая компания просто заставляли нас делать все, что только можно. У вас нет возможности решать, что вы хотите делать, а что нет. Им насрать, что вы устали, что у вас семья. Единственное, что их интересует, это заработать на вас как можно больше денег».

 

Ситуацию усугубило то, что Волстенхолм стал «буйным алкоголиком». Он рассказал мне это сам, хотя я его не спрашивал, в конце первого интервью в роскошной гостинице в Desert Springs, в нескольких милях от места проведения фестиваля Coachella, где остановилась группа. «Раньше я вел себя гораздо хуже на гастролях. Потом, когда приезжал домой, понимал, что нет смысла оставаться трезвым, потому что не надо играть концерт. Это было своего рода лицензией на непрерывное пьянство. Я просыпался утром, наливал в большой стакан наполовину любого алкоголя, что был у нас в доме, а сверху заливал цитрусовый «компот», чтобы никто не знал, что именно я пью», признается он.

 

«После такого «завтрака» я догонялся еще 10-15 пинтами такого коктейля, даже если был дома. Вечером переходил на вино – выпивал по две бутылки. Заканчивался день так же, как и начинался: я брал с собой стакан в постель, выпивал только половину, чтобы утром было, что выпить», он нервно смеется.

 

Волстенхолм повторяет этот рассказ о глубине своего пристрастия почти дословно в нашей следующей беседе за сценой стадиона Foro Sol в Мехико. Это желание рассказать о нем всем – проявление грубоватого дружелюбия крепкого покрытого татуировками басиста (он на целый фут выше компактного Беллами и Говарда), а также следствие того, что Muse в последнее время практически не дают интервью; им это не нужно, их американский менеджер – тяжеловес Q Prime (которая также «пасет» Red Hot Chili Peppers и Metallica) – окружает их до нелепого плотным кольцом защиты. После восьми месяцев гастролей, Крис, наверное, изголодался по общению с внешним миром. Кроме того, я подозреваю, что разговорчивость Волстенхолма является также аспектом болезненного процесса реабилитации/терапии, который он начал во время работы над альбомом The Resistance.

 

«Я был в плохой форме. Но как-то меня осенило, что мой отец умер от алкоголизма в 40 лет. И я уверено шел по его пути. Я был так плох, что не уверен, что был бы жив сейчас, если бы это продолжалось». Психотерапевт Волстенхолма сказал ему, что пьянство «было способом справиться с любым негативом в моей жизни». Начав детоксикацию, «я целую неделю не спал, меня трясло, казалось, что я теряю сознание. Это было ужасно. К счастью, у меня было пять месяцев перед началом гастролей, чтобы вывести все это из организма».

 

«Я чувствовал, что добиваюсь прогресса», - продолжает Волстенхолм, хватая стакан с охлажденным кофе («Мой новый наркотик»), его ногти сгрызены до кожи. «А потом начались гастроли, и мне пришлось начинать все сначала. Я просил, чтобы из моего минибара в гостинцах все вынимали. Завел собственный автобус для поездок, чтобы не приходилось быть среди всего этого. Мне не хотелось портить удовольствие остальным. Это моя проблема; нечестно втягивать в нее других людей». Он признается, что ему по-прежнему трудно. «Во время гастролей постоянные вечеринки, тусовки. Иногда я чувствую себя покинутым. Но я не могу в этом участвовать. Надо думать о более важных вещах, таких как жизнь, семья, дети [пятый на подходе]».

 

Edited June 21, 2010 by Lnk

[Lnk]

Кусочек про Дома

 

 

 

Muse уже были хедлайнером Glastonbury в 2004 году. Но даже Волстенхолм признает, что не уверен, что они тогда заслуживали эту честь. «Мы не знали, готовы ли к этому. Пресса тогда писала «Что за хрень? Что они о себе возомнили?»» Воспоминание о последнем выступлении Muse на Glastonbury омрачается не только этим: вскоре после просмотра выступления группы на сцене Pyramid Stage, у отца Говарда случился сердечный приступ, и он умер.

 

«Это был одновременно лучший и худший день в моей жизни», тихо говорит барабанщик. «Мне будет очень трудно туда возвращаться. Мне говорят: «Вы будете выступать на Glastonbury. Это будет классно, правда?» А я им: «Не знаю. Может, будет совсем дерьмово, и я не получу никакого удовольствия».

 

«Это был огромный подъем и огромное падение», вспоминает Волстенхолм. «Возвращаться будет очень странно, но, возможно, нам нужно сделать так, чтобы это место вызывало счастливые ассоциации. В то время это был самый большой концерт, на котором мы когда-либо выступали. Но, к сожалению, запомнился он не этим».

 

Таким образом, Glastonbury будет вызовом на многих уровнях. В этом году на концерт приедут мать и сестра Говарда. «Это будет эмоциональный момент для всей семьи, это точно. Но, знаете, музыка такая отличная вещь. Она может нести огромный позитив, когда играешь, и когда слушаешь ее. Это единственная причина, по которой я возвращаюсь: чтобы играть. Не думаю, что я вернулся бы просто, чтобы там тусоваться. Это было бы странно. Ребята собираются остаться на выходные. Но я вряд ли смогу. С другой стороны, выступить перед кучей поклонников я готов, и я это сделаю».

 

 

[SwallowFHell]

Lnk, молодец, спасибо оргомное. Красивый перевод, приятно читать. У меня почти есть остальное, я перед тем, как читать, перевожу и печатаю в Ворде. Но суховато, подредактирую сейчас.

[Lnk]

У меня почти есть остальное, я перед тем, как читать, перевожу и печатаю в Ворде. Но суховато, подредактирую сейчас.

Вот так с миру по нитке сделаем сейчас для RedMirage аутентичный полный перевод

[SwallowFHell]

Да уж. Только заметила, что не читала последние абзацы. Ладно, с ними ознакомлюсь позже, вроде бы, интересные.

Ну, и какой-ни-какой, перевод.

 

 

Muse – самые неправдоподобные рок звёзды.

Как трое чокнутых парней из Девона покоряли мир музыки и выиграли.

Около бассейна Sunset Strip hotel отдыхает тощий Британец в плохих шортах. Он вдыхает воздух Лос-Анджелеса, размышляя о еде. Время ланча. Его встрепанные, как от похмелья или подушки, волосы трепыхаются на легком ветерке, футболка канувшей в лету моды болтается на его худых плечах, на нём носки из ворсистой махровой ткани, и этот бледный англичанин, ростом 5 футов 7 дюймов, становится невидимым, когда поворачивается боком.

 

Встречайте Мэттью Беллами, анти-рок звезду. Певец и автор песен, пианист и гитарист, любящий играть за собственной головой. Увлечённый научной фантастикой и теорией заговора, этот 32-х летний бывший маляр («Это, - подтверждает он, - всё из научного интереса») настолько обеспокоен гибелью планеты, что приобрёл двухгодовой запас сублимированных продуктов, они складируются на вилле у итальянского озера Комо (соседней с виллой Джорджа Клуни).

 

Его группа, Мьюз, - безумцы, которые завладели, если не всей Землеё, то, по крайней мере, сердцами, умами и деньгами за билеты молодёжи и не столь молодых людей мира. В этом месяце трио также претендует на несколько сотен акров территории рок-фестиваля: Сцена-пирамида – гвоздь программы субботнего вечера Гластонберри. Это особое событие для старых школьных друзей Беллами, барабанщика Говарда и басиста Уолстенхолма. Как группа, известная своими феерическими шоу, может превзойти свои собственные концерты для этого особого случая? «Мы думаем, что получим оркестр» - говорит Мэттью.

Трудно вообразить этого хрупкого человека, владеющим вниманием ста тысяч посетителей фестиваля. Но на сцене, в окружении лазеров, замысловатых конструкций и акробатов, Беллами на высоте. Телевидение доплачивает 10 фунтов тем, кто появляется перед камерой. Но за шоу Мьюз добавляются добрые 2 фута и рейтинг их лидеру. И теперь, когда травмированная спина Бона выбивает U2 из списка участников, могучее трио – самые главные рок-эн-роллеры на самом большом фестивале.

 

В прошлом году группа взошла к вершине. The Resistance, их пятый альбом, разошёлся более чем 2,6 млн. копий, несмотря на то, что продвигался одним только синглом Uprising. Также они записали саундрек для нового фильма вампирской саги «Затмение»; Muse были первыми, кто в 2007-м году выступил на стадионе Wembley. Они делали это дважды, играя для 150 000 фанатов и некоторых гимнастов, что были подвешены в шарах над сценой. С точки зрения Мьюз, если дело того стоит, нужно работать по максимуму и с оргомным энтузиазмом.

 

Это, в некотором смысле, можно отнести и к попыткам Беллами вести себя как рок-звезда и за кулисами. Даже когда он одевается в стиле миллионера поп-идола, получается весьма своеобразно. Одна ночь в баре Лос-Анджелеса закончилась встречей Muse с Родом Стюартом. Неприятное совпадение: Мэтт был одет в точно такой же костюм (брюки в тонкую полоску, жилет и светло-серый жакет), что и 65-ти летний.

 

Однако, это, возможно, было более современно, чем брюки, которые я (автор статьи) постоянно вижу на Беллами уже неделю. Эти цветастые слаксы напоминают 80-е. И определённо тот костюм был лучше одежды, в которой он появился на Q Awards. «Цветочная рубашка, пара красных Адидас, тренировочные брюки и серебристая шляпа. Моя летняя повседневная одежда, - он вспоминает наряд, в котором получал награду музыкального журнала, - Это прекращение игры, на самом деле. Я не постоянно в рок-группе. Я – всего лишь довольно неправильный ребёнок в смешной одежде».

 

Если для вас Radiohead слишком круты, Coldplay – сентиментальны, а U2 вы считаете чем-то давно ушедшим, то Muse – для вас. Они – Queen в соединении с Abba, яркая опера и абсурдные мелодии, настолько немодные, что это становится ультрамодным. «Том Уэйтс и оперная музыка – две из моих любимых вещей в жизни. Где цель – только настоящий спектакль и интерес», - говорит Беллами, человек, который носит детские мигающие пластмассовые очки.

 

Ещё одна причина, по которой он расходует такие огромные средства на сцену: «Нежелание делать что-то, как все». После Гластонберри группа вновь отправится по всему миру собирать стадионы. «Мы делаем гигантскую пирамиду с видео-глазом на вершине и будем играть внутри неё.» Также Беллами будет в костюме, на котором можно проигрывать видео. Певец станет частью Guitar Hero, частью телевидения, а также первым, кто раздобыл такой суперкостюм. «Леди Гага хочет один, но мы её «сделали»», - гордо сообщает Мэтт. Что-нибудь ещё? «НЛО собираются прилететь и родить пришельца над головами зрителей. Я не шучу.»

 

Дорога к успеху у Muse не была обычной. В то время, как остальные группы шли по центру дороги рока, Muse цеплялись за её края, делая свои собственные оригинальные вещи. Будучи не в состоянии быть замеченными лидерами индустрии, они вынуждены были обратиться к Cornish recording studio, в то время это была совсем не большая студия звукозаписи.

В модных кругах они были высмеяны, как мужланы, делающие ненормальные песни с названиями типа Space Dementia и Apocalypse Please. Они являлись прогрессивным роком, и использовали яркие органные соло, чтобы доказать это. Если вам понравились Muse, вы играли в War Craft и были запуганы, если вам понравились Muse, вы не были крутыми. Мэттью, Доминик и Крис знали это, но не беспокоились. Они даже гордились этой немодностью и возможностью идти по собственной непризнанной дороге. Но всё же… почему Muse такие нестильные?

 

«Наша музыка была всего лишь слишком странной, - говорит Говард, пожимая плечами. Многие группы начинают полностью сформировано: большой первый альбом, качественные песни, выглядит круто, правильный подход – у них всё это есть. Принимая во внимание то, что мы были детьми из Девона, не знавшими ни чего лучшего, мы всё время учились шаг за шагом. Мы небыли Новой Крутой Группой. Поэтому постоянно находились на краю. Это всё ещё похоже на то.» Спросите Беллами, похоже ли лето 2010-го на золотой момент в жизни этой оппозиционной рок группы, и он ответит: «Ну, это всегда было отчасти… бежевым».

 

Члены трио играли отдельно в школьных группах Gothic Plague, Carnage Mayhem, Fixed Penalty. Эти группы не были многообещающими. Но в 1994-м Беллами, Говард и Уолстенхолм объединились. Тогда они были Baby Dolls, и им принадлежало будущее. Группа решила отказаться от учёбы в университете в пользу пребывания в Тельмунте. «Тогда все друзья послали нас к чёрту, и никаких фанатов не было, - вспоминает Дом, - Нужно было начинать всё с нуля на новом месте. Много, сколько возможно, концертов. Мы делали это 5 лет».

 

Они должны били упорно работать. «Мы не пришли из ничего. Но люди не думают так, гладя на нас. Они, вероятно, думают, что мы университетские мальчишки и зажиточные парни среднего класса. Но наши родители из рабочего класса Северной Англии». Родители Мэттью развелись, когда ему было 12 или 13, у него также есть брат в Лидсе и сестра в Шеффилде. « Я знаю, что наше происхождение намного более тяжелое, чем люди, вероятно, вообразили бы, когда на нас смотрят, особенно, на сцене. Но наше детство было таким, и это значит, что в трудные времена мы продержимся дольше, чем другие».

Беллами бросил свою послешкольную карьеру маляра и несбыточную мечту о пародвигателях, механизированных планерах и прочем оборудовании, с которым он планировал стать экстремальным оператором, снимающим концерты и спортивные мероприятия с высоты. Вместо этого всем для него стала группа. И всё ещё является. Muse отчаянно защищают свой бренд. Когда Селин Дион назвала свою выставку Las Vegas show Muse, рокеры подали в суд и победили.

 

Конечно, Беллами не остался в стороне от вечеринок. Когда я говорил с ним в Мексике, Мэттью явно мучило тяжелое похмелье. После трёхчасового сна он прячется за дорогими тёмными очками, и несмотря семинедельные гастроли в Америке и Мексике, Мэтт выглядит даже бледнее, чем обычно. Вчера вечером музыкант развлекал 55000 мексиканцев на чертовски эпичном представлении. После он решил расслабиться, выпивая с дорожной командой до восьми утра.

 

Во время нашего второго интервью, Беллами говорил о книгах, которые просочились в последний альбом The Resistance. Например, о «Blood Meridian» Кормака Маккартни : « Доводит до сознания самую суть тёмной стороны войны. Такой боевой дух в песнях, как Uprising. У меня был особый интерес к войне из-за моей семьи». Когда я спрашиваю, что он имеет ввиду, Мэттью отвечает, что его дядя и отец служили в Королевском флоте, а «Их ещё один брат был абсолютно военным парнем. Его застрелил боец Ирландской Республиканской армии». Девид Беллами, по официальным данным, был убит в Западном Белфасте в октябре 1979-го. «Это было довольно громким событием в своё время», - говорит его племянник, которому тогда было всего 16 месяцев и до этого момента не обсуждавший эту тему. «Я знаю, что он работал секретно, работал в парашютно-десантной части особого назначения, впоследствии это рассекретили. Всё это очень подозрительно. Машина расстреляла его 80 раз, так заявили».

 

Беллами осуществил своё собственное расследование. «Я знаю людей, имеющих отношение к этому делу, они поделились определённой информацией.» В противоречие официальной версии, он не думает, что ответственна Ирландская армия. «Этот случай, заинтересовавший меня тайными операциями. То, что на самом деле происходит, шокировало бы большинство людей. Та цитата Джека Николсона из « A Few Good Men» : “You can’t handle the truth” – это всё верно. Вооруженные силы могут запросто устранить своих же людей, если им это нужно. Вы не можете не задаваться этим вопросом».

 

 

Edited June 21, 2010 by SwallowFHell

[Lnk]

Последние несколько абзацев, начиная с момента, где остановилась SwallowFHell:

 

 

После Мехико, гастрольная команда Muse (которая сейчас насчитывает 80 человек, но на следующем, стадионном этапе увеличится до 165 человек – в основном, членов «семьи» из старых друзей еще из Девона) разъезжается на пару недель, чтобы отдохнуть. Они вновь соберутся перед фестивалем, чтобы отправиться в стадионную часть мирового турне Resistance, которая продлиться 16 месяцев. Из-за извержения вулкана, Волстенхолму, чтобы воссоединиться с женой и детьми в Девоне, придется лететь в Мадрид. Оттуда он будет добираться домой на автобусе с теннисистом Грегом Рудецки, который согласился взять его попутчиком. Говард живет на юге Франции, но, вероятно, поедет в Лос-Анджелес. Беллами тоже планирует поехать в ЛА. Он присматривает себе недвижимость, в том числе приценивается к старому замку Кристины Агильеры.

 

«Я подумывал поотрываться в ЛА месяцев шесть. Мне кажется, сейчас подходящее время потерять голову и наделать глупостей, - говорит Беллами. – Арендую какой-нибудь нелепый пафосный дом и выпущу пар. Потом вернусь в Лондон и напишу блестящий альбом». Правда, на этой неделе ему пришлось свои каникулы отложить. «Надо ехать в Нью-Йорк». Там он собирается «поболтаться, расслабиться и изучить новые возможности».

 

Может ли это быть неприкрытым намеком на голливудскую актрису Кейт Хадсон? В субботу вечером на Coachella я сидел за Беллами и видел, как он и таинственная блондинка обменялись приветствиями с Jay-Z и Beyoncé и уютно устроились, чтобы посмотреть выступление Gorillaz, закрывающее фестиваль. В беседе после этого он, с улыбкой, подтвердил, что это была Хадсон. Итак, он, Кейт, Нью-Йорк? «Ха-ха!», отвечает он, пытаясь (безуспешно) подавить смех. «Да, она прислала за мной самолет», говорит он, смеясь. «Приказала мне: «Ко мне, к ноге»», добавляет уже, по-моему, не шутя.

 

Он и Хадсон впервые встретились «годы назад» в Австралии, когда «оба были в отношениях». Актриса была с теперь бывшим мужем Крисом Робинсоном, певцом группы Black Crowes; а Беллами с теперь уже бывшей девушкой, психологом, с которой он пробыл вместе семь лет, пока они не расстались в сентябре прошлого года. «В этот раз, когда мы встретились, то оба были свободны», заявляет Беллами, сияя, и, по-моему, подмигивая мне из-за темных очков.

 

Muse выступит хедлайнером фестиваля Glastonbury в субботу, 26 июня

 

 

[eberkut]

Lnk и SFH вы просто молодцы )) пока я собиралась с мыслями, уж все переведено ) вот на работе б тоже такую продуктивность ))

[Lnk]

Lnk и SFH вы просто молодцы )) пока я собиралась с мыслями, уж все переведено ) вот на работе б тоже такую продуктивность ))

 

Моя продуктивность на работе пугает людей Приходится себя сдерживать

[RedMirage]

Lnk, SwallowFHell, áîëüøîå âàì ÷åëîâå÷åñêîå ñïàñèáî çà îòëè÷íûé ïåðåâîä.

[Dzha]

Крутая статья. Только мне кажется, что Мэтт сейчас не тех размеров, что если встанет боком, его не будет видно. Фраза про блестящий альбом вселяет надежду))

[RedMirage]

Че то пивного живота я у него не заметил. А про новый блестящий альбом и правда вселяет надежду. Отдохнуть им всем хорошенько надо. Хорошо, что Мэтью это сам прекрасно понимает. И говорит он так либо уверен, что будет хороший альбом, либо есть наброски и идеи.

[RedMirage]

В любом случае good.

[SwallowFHell]

Пивной живот и Мэтт.... Но всё же он уже не хрупкий, не совсем уж кожа да кости и не хиляк.

Мэтт говорил французам, что идеи и наброски есть, просто пока не записывает, нужен перерыв. Из-за того, что это переводила, очень, даже слишком крупно влипла + стояние над душой и попытка делать 3 вещи сразу, но больно интервью мне понравилось Куда-то на мегалирикс его запихала, перечитывать боюсь. Вот до чего вообще доводит этот интерес к Muse.

[Lnk]

Пивной живот и Мэтт.... Но всё же он уже не хрупкий, не совсем уж кожа да кости и не хиляк.

 

Мы не видели чувака, который у него интервью брал. Может, он как годзилла по габаритам. Сейчас потратила полчаса, пытаясь найти его досье в Интернете, но не нашла... Скрывается от общественности, чтобы не побили недовольные фанаты. А вообще список работ у него очень внушительный.

 

Чтобы поставить все точки над i и ё фотография Мэтта в профиль с заголенным животиком прилагается.

 

 

 

 

P.S. Глядя на прекрасную Лилию, теперь мне за свой животик совсем не стыдно

Edited June 25, 2010 by Lnk

[SwallowFHell]

Чтобы поставить все точки над i и ё фотография Мэтта в профиль с заголенным животиком прилагается.

Так это всё таки Мэтт? Мило... Глядя на это фото хочется погнать его в спортзал. Срочно. Следом за Лили. Ну, я думаю, он всё же опять похудел немного. Растрясся, так сказать, на концертах.

P.s. ох уж эти хорошо подобранные одежды и мастера фотошопа....

[Dzha]

Я как раз думала про это фото, когда писала, что Мэтт уже не таких размеров)

[Lnk]

Так это всё таки Мэтт? Мило... Глядя на это фото хочется погнать его в спортзал. Срочно. Следом за Лили. Ну, я думаю, он всё же опять похудел немного. Растрясся, так сказать, на концертах.

P.s. ох уж эти хорошо подобранные одежды и мастера фотошопа....

 

Это Мэтт, там была целая серия фотографий, в том числе и таких, где его фейс видно очень хорошо. Сейчас постараюсь найти... Они там все вместе отдыхали на лодке этой. Оттуда же фотки Дома с деуками в джакууузи. Ща пороюсь...

[Fantasmagoria]

Да, это Мэтт точно, фотки зимние еще. А насчет растрясся - прям сомнения берут после последних концертов, хотя по мне это норм, лучше чем та неестественная худоба что раньше была

[Lnk]

Вот эта фотка меня радует

 

 

А вот красавчик Дом, отдыхает после тяжелого трудового дня

 

 

 

Блин, насмотрелась, пока искала фотки. Я тоже на море хочу, уже год не выезжала из Москвы:'(:'(

Edited June 25, 2010 by Lnk

[SwallowFHell]

 

 

Рассмешило несказанно .

 

Дом в малине, да уж, довольнющая физиономия.

 

Что-то тоже захотелось куда-нибудь... хоть в Москву (не видела столицу своей Родины), а лучше к пингвинам в Антарктику из этой тьмы-таракани с кууучей мошкары на ужасном пекле. И ещё захотелось такую же джакузи себе в ванную .

[Fantasmagoria]

А я после всего этого теперь дико хочу в Австралию или Новую Зеландию...

[RedMirage]

А я после этого хочу вместо Дома оказаться... в гидромассажной ванне... на яхте... в море... с девушками...

[RedMirage]

Fantasmagoria, а какой у тебя ник на мегалирикс. Я там Mirage. Надо тебе плюсики поставить.))

[Fantasmagoria]

fantasmagoria, а какой у тебя ник на мегалирикс. Я там mirage. Надо тебе плюсики поставить.))

 

что это и за что мне там плюсики?)

[RedMirage]

та всё. Это я обознался. Это вопрос для SwallowFHell.